Неофициальный перевод на русский язык выполнен Никитой Ивановым.

1. Ассамблея напоминает и подтверждает свою Рекомендацию 924 (1981) о дискриминации против гомосексуалов, Рекомендацию 1236 (1994) о праве убежища, и Рекомендацию 1327 (1997) о защите и реализации прав беженцев и лиц, обращающихся за убежищем, в Европе.
2. Ассамблея обеспокоена фактом наличия у большинства государств-членов Совета Европы иммиграционной политики, являющейся дискриминационной в отношении лесбиянок и геев. В частности, большинство государств не признают преследование за сексуальную ориентацию обоснованной причиной для предоставления убежища, и не предоставляют какого-либо права жительства иностранному партнеру в би-национальном партнерстве.
3. Кроме того, правила о воссоединении семей и социальных льготах обычно не применяются к однополым партнерствам.
4. Ассамблее известны документированные случаи преследования гомосексуалов в их родных странах, включая государства-члены Совета Европы.
5. Ассамблея считает, что гомосексуалы, имеющие вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований по признаку сексуальной ориентации, являются беженцами в соответствии со Статьей 1А (2) Конвенции о статусе беженцев 1951 года в силу принадлежности к определенной социальной группе и, следовательно, им должен быть предоставлен статус беженца. Современная практика некоторых государств-членов Совета Европы предоставлять им право проживания по гуманитарным соображениям является вредоносной для их прав человека и не может рассматриваться как удовлетворительное решение.
6. Более того, Ассамблее известно, что большинство государств-членов не предоставляют права жительства иностранному партнеру в би-национальном партнерстве, что является причиной значительных страданий многих лесбийских и геевских пар, которые вынуждены разделиться и жить в разных странах. Ассамблея полагает, что применимые к союзам правила иммиграции не должны проводить разделение между гомо- и гетеросексуальными партнерствами. Следовательно, доказательство партнерства, отличное от свидетельства от браке, должно быть допущено в качестве условия предоставления прав жительства для гомосексуальных пар.
7. Исходя из вышеизложенного, Ассамблея рекомендует Комитету министров:
   1. поручить его соответствующим комитетам:
      1. провести обмен мнениями и опытом по этим вопросам;
      2. рассмотреть вопрос признания принадлежности гомосексуалов к определенной социальной группе в понимании Женевской конвенции 1951 года с целью обеспечения признания преследования по признаку сексуальной ориентации в качестве основания для предоставления убежища;
      3. разработать порядок обработки обращений гомосексуалов, являющихся беженцами или участниками би-национального партнерства;
      4. начать создание европейской системы сбора данных и документирования злоупотреблений в отношении гомосексуалов;
      5. обеспечить совместную работу и поддержку групп и ассоциаций, защищающих права человека гомосексуалов в отношении убежища и иммиграционной политики государств-членов Совета Европы.
   2. призвать государства-члены:
      1. пересмотреть процедуры и политику определения статуса с целью признания в качестве беженцев тех гомосексуалов, которых просят убежища в силу вполне обоснованного опасения стать жертвой преследований по основаниям, перечисленным в Женевской конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, относящегося к статусу беженцев;
      2. принять критерии и процедуры обработки обращений гомосексуалов о предоставлении убежища;
      3. обеспечить органы, отвечающие за процедуру определения статуса беженца, информацией об общем положении в странах гражданской принадлежности заявителей, в частности, касающейся положения гомосексуалов и их возможного преследования государственными и негосударственными органами;
      4. пересмотреть политику в области социальных прав и помощи мигрантам с целью обеспечения одинакового отношения к гомо- и гетеросексуальным партнерствам и семьям;
      5. принять необходимые меры для обеспечения предоставления би-национальным лесбийским и геевским парам таких же прав жительства, как и би-национальным гетеросексуальным парам;
      6. способствовать созданию неправительственных организаций для помощи и защиты прав гомосексуальных беженцев, мигрантов и би-национальных пар;
      7. наладить более тесное сотрудничество с Комиссаром ООН по делам беженцев и национальными неправительственными организациями, поощрять расширение их сети и призвать их систематически обозревать соблюдение иммиграционных прав и прав убежища геев и лесбиянок;
      8. обеспечить обучение иммиграционных сотрудников, вступающих в контакт с лицам, обращающимися о предоставлении убежища, и би-национальными однополыми парами, в аспекте уделения внимания особой ситуации гомосексуалов и их партнеров.

Принята Ассамблеей на 24-м заседании 30 июня 2000 г.