От Netflix потребовали перестать поддерживать российских гомофобов

МОБИЛЬНЫЙ

В Интернете появилась петиция с требованием к русскоязычной версии Netflix перестать поддерживать гомофобную политику властей России. Речь идет не только о вымарывании ЛГБТ-контента в соответствии с требованиями российской цензуры, но и о гомофобной лексике, которая широко используется в русской локализации сериалов и фильмов.

На проблему обратил внимание житель Санкт-Петербурга Федор. В своем "Инстаграме" он обратился к Netflix: "Я хочу получить официальный ответ от @netflix и @netflixru - хочу узнать, почему ЛГБТКИА+ людей российские переводчики называют "ненормальными"....? Учитывая стоимость месячной подписки на сервис и уровень зарплат в нашей стране, это выглядит как издевка..."

Блогер привел в качестве примера сериал "Друзья". В пятом эпизоде шестого сезона один из героев произносит фразу "I am not a gay", которая на Netflix переведена как "У меня нормальная ориентация" вместо "Я не гей". Среди других примеров упомянут фильм "Выпускной" (The Prom), в котором "Drag Queen" перевели как "трансвестит". Это психиатрический термин, в то время, как дрэг не болезнь.

"Помимо этого они не раз называли гомосексуалов гомосексуалистами, а гомосексуальность - гомосексуализмом. Что, в общем-то, является не просто устаревшим термином, а оскорблением. В 2020 году это неприемлемо. Потому что "гомосексуализм" - это несуществующая болезнь, а мы вроде как не больны, с нами все в порядке", - добавил Федор в интервью проекту "Такие дела".

Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от ой, Федька (18+) (@russiaforgays)

Российское представительство Netflix ответило Федору. Сервис подчеркнул, что работу над локализацией контента на русский язык ведут несколько их партнеров, поэтому информацию о недочетах передали в работу команде по работе с ними. Однако Федор остался недоволен ответом. По его мнению, пишут "Такие дела", речь идет не об опечатках и рядовых ошибках, а о более глобальной проблеме взаимодействия сервиса с сообществом, с которой нужно работать системно.

Юрист "Российской ЛГБТ-сети" Александр Белик помог Федору составить петицию в адрес Netflix в России, в которой они прописали свои претензии и предложения. Блогер подчеркивает, что он хочет не развивать конфликт, а добиться решения проблемы - чтобы Netflix "ответил на претензии и исправился". За день петицию подписали более 200 человек.