Почему я плакал во время инаугурации

"Мы не успокоимся до тех пор, пока наши жены, матери и дочери не смогут зарабатывать на жизнь в соответствии с их усилиями. Мы не успокоимся, пока наши братья и сестры - гомосексуалы не будут рассматриваться как равные в рамках закона. Потому что если мы действительно созданы равными, то, естественно, что и любовь, которую мы испытываем друг к другу, также должна быть равноправной".

Из инаугурационной речи Барака Обамы

Наш президент - блестящий оратор. Он заставил меня плакать. Да, я сидел, наблюдая прямую трансляцию инаугурации через iPad, и эта трансляция была не единственным "потоком" [потоковым видео. - прим. Gay.Ru] в тот момент, потому что таким же потоком стекали слезы по моему лицу.

Ведь политика, по сути, вещь очень личная. Политика - это в первую очередь твоя собственная изжога, а не чья-то там еще, как говорят у нас в Америке.

Я был геем с тех пор, как себя помню. И я по сей день получаю электронные письма, полные ненависти. Меня называют грязными словами и высказываются обо мне пренебрежительно, потому что я - публичная личность, которая не скрывает своей ориентации и гордится этим. Мне пишут, что я сдохну от СПИДа, или советуют носить мишень на спине, чтобы точно знать, в кого целиться, говорят, что моим родителям должно быть за меня стыдно... Подобные комментарии я продолжаю получать раз за разом - как после своей вчерашней радиопрограммы, в которой я говорил о необходимости установления контроля за продажей огнестрельного оружия, после чего получил сообщение о том, что всех педиков нужно расстреливать - не важно, из какого ружья.

Даже в эпоху трансляции сериала "Американская семейка", где пара геев числится среди главных героев, радиорынок по-прежнему боится таких ведущих, как я. Меня просят "не пропагандировать все эти гей-вещи" и просто придерживаться темы, быть больше похожим на Андерсона Купера, который... ну, вы знаете... не размахивает в эфире радужными флагами. Быть более "утонченным" в этом вопросе, или что-то вроде того... Обо мне можно многое сказать. Но я совершенно точно не "утонченный".

Поэтому когда президент в своей инаугурационной речи заговорил о борьбе за гражданские права, и я услышал название знаменитого кафе "Стоунволл", где в 1969 году призошла гей-революция, давшая начало современному движению за права ЛГБТ, меня охватило чувство гордости и ощущение причастности. Когда он просто произнес в одном предложении слова "геи" и "равенство", говоря о том, что все мы - люди, которые созданы равными, у меня чуть сердце из груди не выскочило.

Почему? Да потому, что с тех пор, как я впервые проголосовал на выборах в 1980 году, ни один президент, включая Билла Клинтона, ничего подобного не сделал. А ведь инаугурационная трибуна - это очень весомый аргумент. Когда президент говорит - люди его слушают. И понимают, что тон диалога меняется.

Порой мне хотелось разорвать его на части. Он говорил очень красивые речи, но не вносил никаких серьезных изменений в законодательство... Что ж, возможно, он сделает это чуть попозже. Так или иначе, сегодня у нас - прекрасный день, и мы должны насладиться им по полной программе.

Я могу лишь представить себе, что чувствовал 21-летний, или 30-летний человек - гей, лесбиянка, или трансгендер... что чувствовали представители ЛГБТ-молодежи, когда услышали его слова. Я могу это понять, потому что даже в свои 50 я расплакался.

Наверняка есть афроамериканцы, которые усомнятся в его лояльности. Потому что в своей инаугурационной речи он акцентировал внимание на правах женщин и геев - почему не на правах своей собственной темнокожей общины? Да потому, что говорить о правах женщин и геев сегодня гораздо более актуально. Сегодня в стране нет ни одного штата, который отрицал бы право афроамериканца на заключение брака, ни одного штата, который преследовал бы добровольный секс между членами афроамериканской общины, ни одного штата, который отказывал бы темнокожим в усыновлении. Ни в одном штате тебя не имеют права уволить с работы за то, что ты - черный, но в 25 штатах тебя все еще могут уволить за то, что ты - гей, поскольку там нет законодательства, защищающего гомосексуалов от дискриминации в сфере занятости.

И хотя представителям любого сообщества - темнокожим, или геям (или латиноамериканцам, или любым другим людям) равные права обещаны Конституцией, ЛГБТ-сообщество, несмотря на все свои успехи, по-прежнему в этой области, к сожалению, отстает.

Так что спасибо тебе, президент США Барак Хусейн (да, я не боюсь его второго имени!) Обама. Сегодня благодаря одной лишь речи ты сделал больше, чем иные за всю свою жизнь. Потому что ты подарил мне надежду на то, что я как американец буду обладать всеми правами - и в один прекрасный день стану равным перед законом.

Теперь надо засучить рукава и приступить к работе, и надрать всем задницу, и доказать, что у тебя есть не только способности великого оратора, но и способности великого президента. Не забудь о той страсти, с которой ты вещал с трибуны, и используй ее для того, чтобы отстаивать равенство возможностей и свободу для всех американцев. У тебя по-прежнему есть шанс стать великим президентом. Я и другие жители этой страны дали тебе еще четыре года на то, чтобы это доказать. Не поведи нас. Нас волнует множество проблем, поэтому давай, разработай по-настоящему прогрессивную программу.

Во время своей радиопередачи я проводил опрос среди слушателей для того, чтобы выяснить, какой должна быть эта программа на ближайшие четыре года. Что президент должен сделать или сказать людям во время инаугурации - и что он должен сделать в течение последующих четырех лет после нее.

Равенство брака упоминали в ответах на мой вопрос несколько раз. Однако подавляющее количество звонивших говорили об укреплении экономики, о создании рабочих мест, о справедливости банковской политики и о корпоративной Америке. На самом деле, в инаугурационной речи о многих вещах сказано не было, зато люди часто упоминали их в эфире. Глобальное потепление, к сожалению, не было упомянуто ни разу. Экологические способы получения энергии - это тоже для них не предмет первой необходимости. Работа, деньги, банки, реформа, Уолл-стрит, перераспределение богатства, закрытие лазеек в налоговом кодексе, реформа финансирования, здравоохранение, расширение социальных защит... Вот что волнует нацию. По крайней мере, многих из тех, кто высказывал свое мнение во время программы.

Так что у всех этих людей есть много общего. И эти люди верят вам, господин Президент, как человеку, который сможет всего этого добиться. Они не верят в Конгресс или Сенат, но они верят в вас. "Но нет покоя голове в венце", как говаривал Шекспир (перевод Б.Пастернака, в оригинале у Шекспира - "heavy is the head that wears the crown", дословно - "тяжела голова, которая носит корону", наиболее близкий по смыслу русскоязычный аналог - "тяжела ты, шапка Мономаха". - прим. Gay.Ru).

Великие речи в исполнении великого оратора - вещи вполне ожидаемые. Но нам нужны не только речи - нам нужен великий президент. Будем надеяться, что вы сможете оправдать эти ожидания и подняться еще выше.

Чарльз Карл Були
Ведущий радиостанции KGO, телеведущий,
писатель, публицист и любитель выгуливать собак

Поделиться линком

Настоящий ресурс содержит материалы 18+