И это угнетает

О ситуации в России по отношению к людям, отличающимся по определенному признаку (цвету кожи, разрезу глаз, стране происхождения, ориентации - список можете продолжить сами), я уже давно хмуро молчу.

В Фейсбуке или в ЖЖ периодически проходят записи на эту тему, я вижу. На днях я увидела ссылку на речь известной в Ирландии травести-дивы Panti и хочу поделиться с вами ее переводом.

Привет. Меня зовут Панти. И для тех, у кого плохо со зрением, или для тех, кто невероятно наивен, я хочу пояснить: я - драг-куин, я актер и, так уж получилось, периодически я борюсь за права геев.

Многие из присутствующих уже знают, что я принадлежу к самой средней середине среднего класса. Мой отец работал ветеринаром в деревне, я ходил в замечательную школу, а позже - в одно прекрасное образовательное учреждение. В такие отдают своих детей родители, принадлежащие к среднему классу, - в колледж искусств. И, может, это некоторых из вас удивит, но до сих пор мне каким-то образом удавалось найти достойную работу в той области, которую я для себя выбрал - имитация представителя другого пола.

Так что та крайняя, предельная нищета, которая столь мощно была показана в сегодняшнем спектакле, меня не коснулась, чему я очень рад. Подобного опыта у меня не было.

Но угнетение определенных людей - это то, что нас связывает, и то, что меня очень даже коснулось. Я, конечно, не сравниваю мой личный опыт с жизнью чернорабочих в Дублине в 1913 году, но я знаю, что это такое, когда тебя ставят на место.

Вам когда-либо приходилось стоять на перекрестке, когда мимо вас проезжает машина, где сидит куча парней? Они высовываются из окон и орут "педик!", и швыряют в вас бумажный молочный пакет. Это не так уж больно. Это всего лишь мокрый бумажный пакет из-под молока, и они в любом случае правы: я действительно педик.

И это угнетает.

Боль приходит потом. Это потом я стою и думаю, и прокручиваю в голове - что же такого они во мне заметили? Что меня выдало? И я себя за это ненавижу. Самое гнетущее чувство - это то, что в следующий раз, стоя на перекрестке, я постоянно оцениваю мысленно свой внешний вид, думая, что же может выдать во мне гея. Я осматриваю себя, чтобы избежать повторения той ситуации.

Доводилось ли вам приходить вечером с работы и включать телевизор? А там - программа, в которой принимает участие группа прекрасных, уважаемых людей. Умных, образованный людей. Тех людей, которые становятся замечательными соседями или писателями для газет. И они на полном серьезе обсуждают именно вас. Они рассуждают о том, хороший ли вы человек, можете ли вы стать хорошим родителем, хотите ли вы разрушить институт брака, можно ли вас подпускать к детям, и считает ли вас мерзостью сама Господь Бог. Или о том, что у вас - "внутреннее расстройство". И даже милая телеведущая, к которой вы привыкли относиться как к старой знакомой, считает, что беседы о том, кто вы такой и каких прав заслуживаете, - это абсолютно в порядке вещей.

И это угнетает.

Приходилось ли вам ехать в метро со своим лучшим другом-геем и ощущать, что какая-то часть вас сжимается от того, что внешне он - очень гейский гей. И вы ловите себя на том, что пытаетесь скомпенсировать это нарочитой мужественностью, или переводите разговор в более "традиционную" область? И это - вы, человек, которые последние 35 лет изо всех сил пытался стать самым лучшим геем из всех возможных! И все равно какая-то маленькая часть вас стесняется того, что ваш друг - настолько открытый гей. И я ненавижу себя за это.

И это угнетает. А потом я стою на перекрестке и мысленно оцениваю свой внешний вид.

Приходилось ли вам зайти в кафе по соседству, c газетой, которую вы покупаете ежедневно, и обнаружить, что там - статейка слов на 500, представляющая личное мнение одной милой леди из среднего класса. Леди, которая наверняка занимается благотворительностью, леди, которой вы могли бы доверить своих детей. И в этой статье она очень разумно рассуждает, нужно ли к вам относиться хуже, чем ко всем остальным людям. Приводит аргументы о том, что у вас должно быть меньше прав, чем у всех остальных. А когда еще одна прекрасная леди встает из-за столика рядом и протискивается мимо вас с улыбкой, извиняясь, вы задаетесь вопросом: "Интересно, она обо мне то же самое думает?"

И это угнетает.

И вы выходите из кафе, стоите на перекрестке и мысленно оцениваете свой внешний вид. И я себя за это ненавижу.

Приходилось ли вам когда-нибудь включить компьютер и обнаружить в сети видео о людях - таких же как вы - из других стран? Из тех, что далеко от вас, или поближе, которых избивают, сажают в тюрьму, которых мучают и убивают лишь потому, что они - такие же как вы?

И это угнетает.

Три недели назад я выступал на телевидении и сказал, что уверен в том, что люди, которые сознательно участвуют в кампаниях, направленных на ущемление прав геев, или в определенных действиях в отношении геев, так вот, такие люди, по моему личному гей-мнению, - гомофобы. И некоторые из тех, которые как раз выступают за ущемление прав геев в рамках закона, очень обиделись на эту характеристику и угрожали мне и [телекомании] RTЕ судом. На RTЕ поступили мудро - они скоренько заплатили огромную сумму денег за то, чтобы этот скандал был замят. У меня же таких денег просто нет - мне не так повезло.

Так что за последние три недели гетеросексуалы постоянно читают мне нотации о том, что такое гомофобия, и кто имеет право идентифицировать, что это такое. Люди с традиционной ориентацией - министры, сенаторы, адвокаты и журналисты - в очередь выстраиваются, чтобы прочитать мне лекцию о том, что же такое гомофобия. И о том, когда именно я имею право чувствовать себя угнетенным. Люди, которые никогда не испытывали на себе действие гомофобии, которые никогда не оценивали мысленно свой внешний вид на перекрестке, утверждают, что если меня не бросают в тюрьму и не перевозят в скотных вагонах, значит, это не гомофобия.

И это угнетает.

Так что сегодня мы, ирландские геи, оказались в нелепой ситуации, при которой не просто не имеем возможности открыто рассказать, что именно нас угнетает: нам не дают права даже подумать об этом. Потому что само определение угнетения запрещено нашими оппонентами.

За последние три недели меня осуждали все - от парламента до газетчиков и бурлящего интернет-болота. Меня много раз обвиняли в "разжигании ненависти" потому, что я осмелился употребить слово "гомофобия". В то время как каждому педику-выскочке вроде меня положено знать, что слово "гомофобия" для геев теперь запрещено. Это прекрасная ловушка в стиле Оруэлла, потому что теперь жертвами гомофобии считаются не геи, а сами гомофобы.

Но я должен уточнить: я не ненавижу вас.

На самом деле я считаю, что, скорее всего, большинство из вас - гомофобы. Да даже я - гомофоб. А как иначе? Мы выросли в предельно гомофобном обществе, и избежать этого можно было лишь чудом. Так что я не ненавижу вас за то, что вы - гомофобы. Более того, на самом деле я восхищаюсь вами. Я восхищаюсь вами потому, что большинство из вас - совсем немножечко гоомофобы. Что в свете всего вышесказанного очень даже неплохо.

Но иногда я ненавижу сам себя. Я ненавижу себя за эту чертову оценку собственного внешнего вида на перекрестке. И иногда я ненавижу вас за то, что вы стали причиной этого.

Но не сейчас. Сейчас я вас всех обожаю и благодарю за то, что уделили мне немного своего времени. Спасибо.

Поделиться линком

Настоящий ресурс содержит материалы 18+