Голубая дверь

МОБИЛЬНЫЙ

Голубая дверь

Канадский автор Роберт Джозеф Грин обратился в редакцию Gay.Ru после того, как начал получать угрозы из России. Дело в том, что он написал сказку о русском царевиче-гее под названием "Голубая дверь" (The Blue Door), и некоторые наши соотечественники посчитали его творчество оскорбительным. В своем послании Грин удивляется, почему русских так возмутила его простая и добрая история. Писатель предложил нам безвозмездно опубликовать перевод его сказки на русский язык, чтобы все смогли прочитать о прекрасной любви царевича Евгения и батрака.

Когда-то давно жил-был царь, и было у него три сына. Первому сыну суждено было стать следующим царем, второй в перспективе должен был возглавить военное ведомство, самый же младший, царевич Евгений, готовился руководить финансовыми делами государства.

Когда все три сына достигли определенного возраста, царь провозгласил День стрелы - особый день, когда его сыновья могли свободно разъезжать по стране и пускать свои стрелы в двери тех, на ком они хотели бы жениться. Царь был мудрым и хотел, чтобы его подданные восхищались им, поэтому он заявил, что в День стрелы примет любой выбор своих сыновей, и это давало неблагородным подданным надежду, что и их дочери могут получить жениха из царской семьи.

Настал день, когда старший и средний из братьев уже хорошо овладели луком и стрелами, чего нельзя было сказать о царевиче Евгении. Евгений очень волновался, что подведет свою семью плохой стрельбой, поэтому он решил, что будет вставать рано, на рассвете, и тренироваться на крестьянских полях.

Евгений тренировался в течение нескольких дней, но совершенно не чувствовал, что делает успехи, его стрелецкие навыки оставляли желать лучшего. К счастью, на полях царевича заметил один парень, его ровесник, который работал там батраком, и на третий день он подошел к нему, чтобы помочь.

Царевич Евгений с радостью принял его помощь, и вскоре они стали близкими друзьями. Каждое утро на восходе солнца юноши встречались и занимались стрельбой. Так продолжалось несколько недель.

Как-то раз батрака долго не было, и царевичу уже нужно было уходить. Когда тот все же появился, его руки и одежда были запачканы в голубой краске. Евгений очень рассердился и закричал на батрака. Тот извинился и сказал, что ему очень жаль, но ему теперь приходится работать и в других местах, чтобы хоть как-то компенсировать то время, которое он тратит на обучение царевича, а иначе его семье нечего было бы есть.

Царевич почувствовал себя очень неловко. На следующий день они снова встретились для уроков стрельбы, и он принес в подарок батраку новую одежду. К удивлению царевича, батрак тоже принес ему в подарок фрукты. Своими подарками они оба выразили друг другу извинения за свое вчерашнее поведение. Обрадовавшись, они обнялись, а затем и поцеловались. В тот самый момент они осознали, что любят друг друга.

Сбитый с толку царевич Евгений не захотел продолжать уроки стрельбы, так как он больше не хотел искать себе жену, вместо этого он хотел быть с батраком. Батрак, понимая недовольство и замешательство царевича, велел ему забыть его и продолжить подготовку ко Дню стрелы, как и планировалось. Царевич согласился, однако оба они были сильно опечалены.

Итак, в День стрелы все царство было взволновано приближающимся событием. Так как трое царевичей вместе с утра готовились к предстоящему дню, они признались друг другу в своем выборе.

- Мы поедем на север, - сказал старший брат. - Я хочу жениться на девушке из дворянской семьи, снабжающей царство полотном.

Средний брат сказал:

- Я запущу свою стрелу в дверь дома дворянской семьи на западе, которая обеспечивает наше царство специями. Я знаю, что у них две дочери, и я возьму в жены ту из них, которая мне больше подойдет.

Царевич Евгений же сказал:

- Боюсь, что я не могу признаться в своей любви, так как она запретная. Скажу только, что это будет крестьянский дом с голубой дверью.

Братья Евгения пожалели его, думая, что он собрался жениться на девушке из крестьянской семьи.

- Не волнуйся, брат, отец же ведь сказал, что мы можем выбрать КОГО УГОДНО, и мы будем на твоей стороне в любом случае, кого бы ты ни выбрал, - сказали они.

И вот царь с гордостью возглавил процессию, ведя за собой своих сыновей. Путь лежал на север, где старший сын запустил свою стрелу в дверь дворянской семьи, которая обеспечивала царство полотном. Когда стрела приземлилась, обитатели дома вышли из дома со своей дочерью Катериной. Старший сын попросил ее руки, она, разумеется, согласилась, и толпа заликовала.

Затем королевская свита отправилась на запад, где средний сын пустил стрелу в дверь дома дворянской семьи, которая обеспечивала царство специями. И снова семья вышла с двумя дочерьми, средний сын выбрал себе невесту, и толпа зааплодировала.

И вот в третий раз царская свита пустилась в путь и подъехала к крестьянскому полю, где стоял домик с голубой дверью.

- Я не знаю, что за семья здесь живет, - сказал царь.

Царевич Евгений слез с лошади и запустил стрелу в эту голубую дверь с такой силой и точностью, что все были поражены. Это заставило крестьянина, его жену и их единственного сына выйти из дому. Оказалось, что это тот самый парень-батрак, который помогал Евгению учиться стрелять из лука.

Царевич Евгений слез со своей лошади и подвел батрака к царю. Тот был в замешательстве.

- Отец, вот человек, на котором я бы хотел жениться, - сказал царевич. Царь очень возмутился.

- Как ты смеешь позорить нашу семью подобным образом? - сказал он.

Царевич Евгений был арестован, лишен своего титула и сослан в Сибирь. На прощание царевич сказал батраку:

- Пожалуйста, дождись меня. Мы будем вместе, ты только верь.

Через несколько лет царь умер, и его старший сын занял престол. Первым приказом нового царя был приказ вернуть младшего брата из Сибири и доставить к нему. Через несколько месяцев царевич Евгений вернулся в царский дворец.

Его брат, который теперь стал царем, сказал:

- Я восстановлю твой титул царевича и объявлю новый День стрелы, как делал когда-то наш отец. Это будет означать, что ты волен жениться на ком угодно.

И вот, на следующий день новый царь и его двое братьев снова отправились на крестьянские поля. С момента их последнего визита прошло уже несколько лет, и они никак не могли вспомнить дорогу, но, к счастью, они случайно наткнулись на то поле, где стоял дом с голубой дверью. На этот раз не одна, а три стрелы были запущены в дверь: каждый из братьев запустил по стреле.

Крестьянин, его жена и сын вышли из дома в полном замешательстве.

Новый царь сказал:

- Добро пожаловать в нашу семью.

После этих слов царевич Евгений слез с лошади, взял за руку батрака, и жили они долго и счастливо.

И с тех пор голубой цвет стал символом гомосексуальной любви в России.

Ссылки: