День 1
Нас обставил французский фрегат. Вдвое больше пушек, вдвое больше людей. Надо их догнать! Все еще не адмирал.

День 2
Стивен ампутировал руку - хорошо, что не мою. Мне кажется или ему и вправду было приятно отрезать руку лорду Блэйкни? Все еще не адмирал.

День 3
Подарил юному лорду-одноручке книжку. Он как-то оч. странно мне улыбнулся. Курсанты-извращенцы на моем корабле? Надо не спускать глаз со Стивена, пока Блэйкни на его попечении. И все еще не адмирал.

День 5
Видел симпатичную девушку в Бразилии. Жаль, времени не было. Стивен потом сделал мне довольно резкий выговор за то, что я пялюсь на что ни попадя. Платоническое дружеское участие - так трогательно. Но все еще не адмирал.

День 7
Спустился в трюм и там слышал голос Бондена, который орал: "Быстрее, Дудл, быстрее!" Полагаю, они упражнялись с оружием и Дудл стрелял слишком медленно. Все еще не адмирал.

День 8
Стивен отпустил замечание насчет того, что у Холлома красивый голос. Опасаюсь, уж не развратил ли его лорд-одноручка... Все еще не адмирал.

День 9
Пришлось распрощаться с Уорли ради спасения корабля. Оч. печально.
Еще больше удручает то, что Стивен со мной очень холоден. Надо отвезти его на Галапагосские острова, а то опять придется спать на палубе. Все еще не адмирал.

День 10
Капитану Говарду следовало бы быть с пушками поосмотрительней. Он напугает наших курсантов! Меня самого это раздражало бы, но после того, как столько раз заставал Киллика за полировкой моего серебра, не могу злиться из-за таких вещей. Все еще не адмирал.

День 11
Задобрил Стивена обещаниями насчет Галапагосских островов. Потом спросил, не питает ли он нездорового интереса к кому-либо из курсантов. Он рассмеялся и сказал: "Джек, мне нравятся не курсанты!" Боюсь, он интересуется кем-то из лейтенантов. Эх, все еще не адмирал.

День 12
Стивен признался, что ему понравилось, как Моуэтт исполнил мюзикл "Адмирал Нельсон". Говорит, что любит музыкальных людей. Меня это оч. беспокоит. Кроме того, подозреваю, что нравлюсь Моуэтту. Думаю, Доктор убьет его, если он попытается что-то предпринять. Что поделаешь: платоническое дружеское участие. Все еще не адмирал.

День 13
Французский фрегат обошел нас у островов. Пришлось в срочном порядке догонять. Стивен вне себя. Сегодня точно придется спать на палубе. И все еще не адмирал.

День 14
Был вынужден высечь Нэйгла за несоблюдение субординации. Может, не стоило: он ловит кайф в боли. Все так говорят... Все еще не адмирал.

День 15
Холлом выступил в роли Ионы и утопился.
Не думаю, чтобы Блэйкни толкнул его... Все еще не адмирал.

День 16
Стивен, что, специально дал себя подстрелить как раз, когда мы, наконец, обнаружили Ахерон? Ну и пусть теперь подыхает. Испытываю большие неудобства: последние несколько ночей приходится спать на палубе, и все еще не адмирал, и... Да, черт возьми, так и быть, спасу его.

День 17
Повернуть к островам, как оказалось, - отличная мысль: там обнаружился французский фрегат! Замаскировал корабль под китобоя и - победа! Ура мне! Но все еще не адмирал.

День 18
Оставаться на островах никак нельзя. Кое-как удалось успокоить Стивена с помощью музицирования. В конце концов, он сказал: "Ах, Джек, обожаю заниматься с тобой музыкой!" - и до того кокетливо мне улыбнулся... ...секундочку, это что ж получается, Стивену нравлюсь я? О Боже... Все еще не адмирал, мать вашу