Музыкальная группа сменила имя, узнав о том, что ее название может оскорбить геев

Калифорнийская группа The Morning Benders поменяла свое название на более мягкое Pop ETC., поскольку выяснила, что в Англии слово "benders" является жаргонизмом, унизительным для геев. В американском сленге слово "benders" как ругательное в адрес геев не воспринимается, но в Великобритании - да. Узнав об этом, музыканты расстроились и решили сменить имя, потому что не хотели обижать гомосексуалов.

На своем сайте группа сообщила: "Мы просто не можем больше использовать название, которые является оскорбительным для гей-сообщества. Причина, по которой мы занимаемся музыкой, состоит в том, что мы хотим достичь ушей и объединить множество самых различных людей, настолько различных, насколько это возможно. Поэтому сама мысль о том, что наше название для кого-то может быть ненавистным, делает нас больными".

Лидер группы Кристофер Чу (Christopher Chu) рассказал: "Как только мы прибыли в Лондон [с гастролями], люди стали спрашивать нас о нашем названии. "Какое значение вы вкладываете в слово "benders"? Вы что, серьезно называете себя The Morning Benders?"

Чу говорит, что сперва музыканты не поняли, в чем подвох, но им объяснили, что в британском английском название их коллектива воспринимается как "Утренние педрилы". После этого участники группы решили, что из-за названия их могут посчитать гомофобами. Или, как минимум, невеждами.

В американском английском слово "benders" имеет множество значений - от "клещей" до "запоев" и "шестипенсовых монет", однако никаких гомосексуальных ассоциаций не вызывает.

Как отмечает Pinknews.co.uk, своего рода парадокс заключается в том, что в 1990-е годы многие музыкальные коллективы, в состав которых входили геи, специально использовали в своих названиях жаргонные слова, оскорбительные для гомосексуалов. Это делалось для того, чтобы лишить их унизительного смысла в восприятии публики. Самый яркий пример - группа Pansy Division, название которой можно перевести как "Дивизия анютиных глазок". Хотя на самом деле англоговорящие люди слово "pansy" ассоциируют с оскорбительным прозвищем женоподобных геев.

Поделиться линком

Настоящий ресурс содержит материалы 18+