В январе текущего года Совет по стандартам вещания Канады признал хит "Money for Nothing" легендарной британской группы Dire Straits оскорбительным для геев из-за присутствия в тексте слова "faggot", то есть "педик", или "пид*ар". Эта песня в свое время получила премию Грэмми, и именно трансляцией одноименного клипа открыло свое вещание в 1985 году европейское подразделение телеканала MTV. Однако много лет спустя канадский Совет решил ее запретить, получив жалобу от человека, назвавшегося представителем ЛГБТ сообщества.

Теперь Совет решение пересмотрел, сообщив, что радиостанции могут запускать эту песню в эфир по собственному усмотрению, поскольку при запрете композиции не было учтено, в каком именно контексте в ней употребляется слово "faggot".

"Существуют обстоятельства, при которых даже те слова, которые являются неприемлемыми оскорблениями, могут считаться приемлемыми с учетом их контекстуального использования", - сообщили в Совете.

Что же именно возмутило слушателя, который настрочил в Совет жалобу на композицию? Вот эти строки из песни: "Педрилка с серьгой и в макияже\Да, приятель, это его собственные волосы!\У этого педрилки есть собственный самолет\Этот педрилка, он - миллионер" (The little faggot with the earring and the make-up\Yeah, buddy, that's his own hair\That little faggot's got his own jet airplane\That little faggot, he's a millionaire). Однако при этом в Совете не учли того самого контекста: автор композиции, гитарист Марк Нопфлер (Mark Knopfler), неоднократно утверждал, что речь в ней идет от лица этакого жлоба и невежды, который смотрит MTV и оценивает выступающих на экране артистов со своих позиций.

После того, как Совет запретил транслировать в эфире "гомофобную" песню, программный директор одной из галифакских радиостанций Джей Си Дуглас (J.C. Douglas) был так возмущен этим решением, что в течение часа несколько раз прокрутил ее в знак протеста. Еще тогда Дуглас утверждал, что решение мелочно и несправедливо, а посему должно быть пересмотрено. Теперь он полностью удовлетворен, заявляя, что Совет, в конечном итоге, поддержал свободу самовыражения и артистическую свободу исполнителей.

Когда Совет принимал решение о запрете композиции, он не стал вникать в общий контекст песни, и лишь сейчас до него дошло, что высмеивается в ней не "крашеный педик", а тот самый завидующий ему жлоб, и что само слово "faggot" не употреблялось в ней как оскорбление в адрес геев. Об этом пишет Тhechronicleherald.ca.

В тот момент, когда в клипе Dire Straits мультипликационный герой-грузчик возмущается "крашеным педрилкой", на экране телевизора появляется венгерская группа Elso Emelet со своей композицией "Allj Vagy Lovok". В клипе она представлена под английским названием "First Floor" ("Первый этаж"): именно так переводится с венгерского Elso Emelet. Эта группа выступала в жанре "новой волны" и с имиджевой точки зрения походила на своих коллег из всемирно известных коллективов вроде Duran Duran или Wham! (на фото внизу справа).

Dire Straits - Money For Nothing