Это только экзальтированные барышни станут закатывать глазки: "Ах, на сцене только мужчины!.." Для знающих людей это не новость: у Шекспира в театре "Глобус" женщин к зданию на пушечный выстрел не подпускали. Разве что только в качестве зрителей. К тому же мода на мужские составы в женских ролях - волнами: то прилив, то отлив. Тот же Доннеллан 9 лет назад привозил в Москву великолепную комедию "Как вам это понравится" в чисто мужском варианте. Так что не раз плавал в эту сторону, знает, как это с мужчинами бывает.

На сей раз "Ночь" у англичанина приобрела черты курортности - в сценографии и особенно в костюмах. Ясное дело, что средиземноморская тематика навеяла художнику Нику Ормероду белые полотняные костюмы и фетровые шляпы по моде до- и послевоенного времени. Кстати, стиль милитари - френчи, кители бело-черной гаммы... - снижает легкомысленный налет курортности, очевидно, подчеркивая, что любовью не шутят. Впрочем, это у Мюссе. А у Шекспира - сплошное дуракаваляние на эту тему.

В первой же мизансцене группа мужчин, как отряд бойскаутов (черный низ, белый верх с черными подтяжками), на глазах у публики несет потери. Трое объявляют себя дамами, спускаются в зал, откуда возвращаются прехорошенькими и в длинных платьях цвета беж. Никакого жеманства и ломкого кокетства а-ля Виктюк, голоса - драматические теноры без попыток изменения их в сторону даже самого низкого женского голоса - контральто. У каждого из мужчин свое женское амплуа: камеристка Мария (Илья Ильин) - субретка, Виола (Андрей Кузичев) - голубая героиня, Оливия (Алексей Дадонов) - дама-вамп. Похоже, им весьма удобно в женской оболочке.

Что же говорить о мужчинах в их собственном естестве! Самая яркая - группа заговорщиков во главе с сэром Тоби (Александр Феклистов). Его подручные - шут (Игорь Ясулович) и сэр Эгюйчик (Дмитрий Дюжев) - развлекаются и развлекают публику своими пьяными дебошами. Один, особенно эффектный, - в финале первого акта: все начинается с невинной английской балладки про "молодые деньки", а заканчивается советской "Колымой". Последняя ревется низкими мужскими голосами, куда вмонтирован куплет о русских журавлях от камеристки, которая в экстазе танцует на столе, кокетливо задирая платье.

Надо сказать, что именно музыкальное оформление спектакля, которое сделал Владимир Панков, придало "Двенадцатой ночи" атмосферу пряности, веселья и глумливости. В финале на авансцену даже, нарочито грубо, режиссер вынес двойной мужской поцелуй: Виола - граф Орсино и Себастьян - Оливия. Ну, мужской, ну, поцелуй - делов-то! Но именно в этот момент происходит удивительное: публика заходится от удовольствия настолько, что, кажется, целующиеся на сцене мужчины (ясное дело, что это фальш-поцелуи) смущаются столь продвинутой реакции зрителей. Это значит, что тест на органику, коим давно стал Шекспир, команда "Двенадцатой ночи" прошла успешно.