Every time we think about same-sex marriage
It makes us sick to our guts
I mean, two people who want to commit to a stable
Monogamous life-long relationship
What are they, nuts?
It's unnatural!
Now a man should not lie with a person who is a guy
He should only lie to his wife, the bible is clear
We're -
Defenders of marriage
In three-button suits
We'll raise our double standard and see who salutes
Defenders of marriage
Defending the institution against people who want to get married

Every time we think about same-sex parents
"Oh, my gosh!" we exclaim
I mean, two people who want to provide a protective
And nurturing family environment
Have they no shame?
It's so deviant!
It's the Lord's holy word, as my second wife said to my third
That a family's based on obligation and fear
We're -
Defenders of marriage
Connubial narcs
Ever vigilant and patriotic patriarchs
Defenders of marriage
Defending the institution against people who want to get married
 
One summer evening when my woman was doing laundry
I shared a six-pack with an old John Bircher
And oh so wisely he imparted an ancient quandary, to ponder
He said, "It's nature versus legislature."
[Spoken] Are people born gay, or do they turn gay just to piss off Dick Armey?

We're an army of dicks
With a militant stance
Let's get the government out of our lives and into our pants
Defenders of marriage
Defending the institution against people who want to get married
And have their insurance carried
And be beneficiary'd
And be next to the ones they love when they are buried

---

 
Каждый раз, когда мы думаем об однополых браках,
Нас тошнит.
Я имею в виду, двое людей, которые хотят организовать стабильные моногамные отношения на всю жизнь -
Они что, придурки?
Это неестественно!
Мужчина не должен возлежать с человеком, который является парнем!
Он должен возлежать только со своей женой, в библии все ясно сказано!
Мы защитники брака в костюмах на трех пуговицах,
Мы установим двойные стандарты и увидим, кто поприветствует
Защитников брака,
Защищающих институт от людей, которые хотят заключить брак!

Каждый раз, когда мы думаем об однополых родителях,
"О господи!" - восклицаем мы,
Я имею в виду, двое людей, которые хотят обеспечить защиту и заботу в семейной обстановке -
У них вообще есть стыд?
Это так ненормально!
Это святое слово Господа, как сказала моя вторая жена третьей,
Семья должна основываться на долге и страхе!
Мы защитники брака,
Брачные спецагенты строгого контроля,
Сверхбдительные, патриотичные патриархи!
Защитники брака,
Защищающие институт от людей, которые хотят заключить брак!
 
Одним летним вечером, когда моя женщина стирала,
Я распивал упаковку на шесть бутылок с одним старым консерватором,
И, о, как мудро он сформулировал суть этого затруднительного положения, тут есть над чем подумать,
Он сказал: "Это природа против закона!"
Рождаются ли люди геями, или они становятся геями, чтобы унизить Армию Членов?
Мы - армия членов в военных стойках,
Давайте загоним правительство из наших жизней в наши штаны!
Защитники брака,
Защищающие институт от людей, которые хотят заключить брак!
И оформить страховку,
И стать победителями,
И быть рядом с теми, кого они любят, когда те умирают...

Автор этой песни достаточно известен на своей родине, в США, но о нем практически ничего не известно в русскоязычных странах. Видимо потому, что бардовская - особый жанр, основой которого является текст, а вовсе не музыка - а на постсоветском пространстве все-таки не каждый знает английский язык, и уж тем более не каждый стремится понимать англоязычные каламбуры, особенно на провокационные темы.

"Забавные песенки о невежестве, войне и алчности" - так называется официальный сайт Роя Циммермана (Roy Zimmerman), калифорнийского барда, творчество которого направлено в первую очередь на развенчание разнообразных стереотипов. "Что смешного в войне, нищете, невежестве, фанатизме, неоконсерватизме, гомофобии, жадности, похоти и страхе?" - этот вопрос задает все тот же официальный сайт, этой строчкой открывается раздел "биография". Действительно, что смешного? Да то, что, по сути, все перечисленные социальные явления можно назвать одним словом - "невежество", которое можно высмеивать бесконечно. И его всей душой ненавидит американский музыкант. "Он передает своим остроумием весь надрыв осознания слабости общества" - пишет о Циммермане газета "Лос-Анджелес Таймс".

Он родился в 1957 году на юге Калифорнии. Пошел в обычную среднюю школу, учился, как все нормальные дети... но, будучи семиклассником, увидел, как с учительницы, миссис Хемфилл, ветром сорвало парик. Так начался полет мысли начинающего барда - не написать о таком песню казалось преступлением! Вначале появились песенки на школьную тему... а в начале восьмидесятых Рой появился с первыми сатирическими музыкальными выступлениями на сцене знаменитого San Jose Repertory Theatre - Театра Сен-Хосе, прославившемся своими благотворительными концертами и сотрудничеством с разными организациями, направленными на помощь жертвам цунами. Вначале были сольные выступления, а затем появился фолк-квартет The Foremen ("Бригадиры"), который с 1988 года превращает в песни жесткую политическую сатиру. "Наша сатира - левая, - говорит музыкант, - у нас есть хорошее имя для сатиры правого толка: жестокость!".

Рой основал квартет в 1988-м, и только в 1996-м вышел первый альбом. Циммерман - автор более пяти часов сатиры для репертуара группы, не говоря уже о сольном творчестве. Разумеется, не обошлось без специальной подготовки - Рой закончил факультет композиции в Университете Сен-Хосе, а впоследствии изучал социологию, в частности специализировался на феминистском движении. Циммерман ненавидит невежество, поэтому к своей профессии подошел настолько серьезно, чтобы его невежественным назвать никто не смог. Профессиональный социолог и профессиональный композитор, он - настоящий "бригадир" своего квартета бригадиров, выступающих на различных фестивалях - "Бригадиры" пели даже на разогреве перед выступлением Билла Клинтона, тогда еще бывшего президентом США. А с сольными выступлениями Циммермана можно увидеть везде - и в клубах, и на Бродвее, и в Голливуде... В 2007 году Рой даже сыграл самого себя в фильме "Горящий" (Fired).

И, разумеется, не обходится без критики потрясенных слушателей. "Друзья, - сказал о "Бригадирах" политический обозреватель Оливер Норт, - это очень странная группа!". Впрочем, "странная" - не совсем верный перевод высказывания Норта, ведь слово "weird", употребленное им, означает не только странность, но и извращение. Итак, Циммерман в глазах общества - извращенец. Логично, ведь не будет же нормальный человек называть свой альбом "Comic Sutra" (перевод не требуется, верно?), писать песни в поддержку гей-браков и призывать в других песнях "покупать детям военные игрушки на Рождество"? Вот вам и точка зрения среднего американца, того самого невежественного обывателя, о котором пишет Циммерман. Умный образованный человек уже странный, уже извращенный, ведь он считает нормальным свободу личности, мир, добро и любовь...

"Рой Циммерман, - сказал в интервью панк-журналу "The Scratch" ("Царапина") знаменитый музыкант, лидер хард-кор группы "Dead Kennedys" ("Мертвые Кеннеди") Джефф Пенальти, - олицетворяет собой уникальный тип супергероя: он тот, кто практически изгоняет лесть и ложь мочой из мочевых пузырей аудитории!". Вполне логичная характеристика, как нельзя лучше показывающая, в чем суть деятельности Роя. "Ничего смешного в мире во всем мире нет, - говорит сам Циммерман, - социальная справедливость не комична. Если мы когда-нибудь будем жить в справедливом мире, где нет войны и ненависти, я буду счастлив остаться без работы. Но пока миром правит коррупция, моя карьера будет идти в гору!".

Он мечтает всего лишь о мире во всем мире. Всего лишь о справедливости. Всего лишь об отсутствии унижения для разных слоев общества, будь то гомосексуалы или просто "не такие, как все". Рой Циммерман женат, у него двое детей, но он - из тех натуралов, кто понимает важность мира, справедливости, отсутствия унижения. Из тех, кто знает, что ценности - это не двойные стандарты, а любовь, какой бы она ни была. Побольше бы таких "уникальных супергероев", борцов с невежеством, которые борются за счастье гомосексуалов не потому, что сами такие, а просто потому, что для них естественно быть справедливым и мудрым!