Радужные новостиВ словарь шведского языка добавят гендерно-нейтральное местоимение
26 марта 2015
Местоимение "hen" может относиться как к трансгендеру, так и к человеку, чей пол неизвестен или неважен. По словам представителя шведского языкового совета, новое местоимение включат в словари совсем скоро, пишет GSN.
"Hen" будет добавлено к местоимениям "han" (он) и "hon" (она) в новом издании Шведского академического словаря (Svenska Akademiens ordlista), который появится в продаже 15 апреля. Новым местоимением можно будет обозначать трансгендера или человека, чей пол неизвестен или неважен.
"Тот факт, что слово появится в словарях, очень важен для людей, которые используют его", - говорит редактор Шведского академического словаря Стуре Берг (Sture Berg).
Слово "hen" впервые появилось в 1960-х в качестве протеста на то, что мужское местоимение "han" использовалось как стандартное для обозначения всех людей или группы людей, состоящих не только из женщин.
Таким образом, "hen" теперь можно найти в официальных текстах, правилах, законах, СМИ и книгах.
В английском языке местоимения "they" (они) и "them" (им) могут относиться к любому гендеру, однако в последнее время звучат предложения заменить эти слова на единое "zhe".