Автор "Горбатой горы" жалеет о том, что написала этот рассказ

Американская писательница Энни Пру (Annie Proulx) в интервью Paris Review рассказала о негативной реакции некоторых читателей на окончание рассказа "Горбатая гора" (Brokeback Mountain).

Энни Пру

"Лучше бы я никогда не писала этот рассказ. С того момента, как по нему сняли фильм, у меня появилась лишняя головная боль, проблемы и раздражение. До фильма все было нормально, - жалуется Пру. - В Вайоминге этот рассказ не читали и не читают. Многие жители штата до сих пор на меня злятся из-за него. Но проблема была не в этом. Я привыкла к такой реакции людей, которым в принципе не нравится то, как я пишу. Однако проблема появилась после выхода фильма. Очень многие поняли эту историю неправильно. На мой взгляд, в рассказе всегда должна оставаться какая-то возможность для читателей добавить свой собственный жизненный опыт, но, к сожалению, у читателей "Горбатой горы" оказалась очень буйная фантазия. И проявилась она в том, что многие мужчины решили так: рассказ обязательно должен хорошо кончаться.

Они ненавидят плохую концовку, просто на дух ее не переносят. Они переписывают рассказ, добавляя туда всевозможных любовников и новых бойфрендов после убийства Джека. А меня это просто бесит. Они не могут понять, что это не история Джека и Энниса. Это рассказ о гомофобии, о социальной ситуации, о конкретном месте, мировоззрении и морали людей. Они не хотят этого видеть. Вы даже не представляете, сколько я получила писем с подобными вариантами концовки, как будто их авторы ожидали услышать от меня нечто вроде: "Прекрасно, как же я сама не догадалась так написать". И все письма начинаются одинаково: "Я не гей, но?..?..?.." Подразумевается, что так как они мужчины, то они лучше меня понимают, как герои рассказа должны были бы себя вести. Может, так оно и есть. Но это не то, о чем писала я. Это не мои герои. Мои герои принадлежат мне на законных основания".

Напомним, в 2005 году рассказ Пру о жизни ковбоев-геев был экранизирован Энгом Ли (Ang Lee). За эту работу он получил "Оскара" как лучший режиссер. В 2014 году в Мадриде состоялась премьера оперы "Горбатая гора".

Поделиться линком

Настоящий ресурс содержит материалы 18+