Из словаря японского языка убрали "излишние ссылки на гетеросексуальность" в определениях слов "любовь" и "секс"

МОБИЛЬНЫЙ

Из словаря японского языка убрали "излишние ссылки на гетеросексуальность" в определениях слов "любовь" и "секс"

В новом издании словаря современного японского языка из определения слов "любовь" и "секс" были убраны "излишние ссылки на гетеросексуальность". По словам редактора словаря Хироаки Има (Hiroaki Ima), изменения были сделаны в связи с тем, что любят и занимаются сексом не только натуралы.

Он написал в Twitter: "В седьмом издании Словаря японского языка издательства Sanseido мы пересмотрели определения для статей, имеющих отношение к любви и сексу, в которых были излишние ссылки на гетеросексуальность".

В своем сообщении Има разместил рядом старые и новые определения этих слов. В шестом издании романтическая любовь, koi, определялась как "неугасимое чувство привязанности между мужчиной и женщиной". В седьмом же издании слова "между мужчиной и женщиной" заменены на "к другому человеку".

『三省堂国語辞典』第7版では、恋愛や性などに関する項目で、不必要に「男女」ということばが出てくるものは、説明を見直しました。「愛」「相性」「色恋」......など、どれも男女に限らないからです。たとえば「恋」「色情」はこうなりました。 pic.twitter.com/mdHG0iHGq7
— 飯間浩明 (@IIMA_Hiroaki) 12 ноября 2014

Старое определение плотского желания, shikijou, было таким: "чувство сексуального влечения между мужчиной и женщиной". В новом издании определение ограничили словами "чувство сексуального влечения".