Из сериала "Доктор Кто" в трансляциях на Азию вырезали лесбийский поцелуй

Компания Би-Би-Си вырезала сцену с лесбийским поцелуем из сериала "Доктор Кто" (Doctor Who) во время его трансляции на страны Азии. В последней вышедшей в эфир серии научно-фантастического сериала силурианская женщина-змея мадам Вастра, роль которой играет Нив МакИнтош (Neve McIntosh), целует свою жену Дженни Флинт в исполнении Кэтрин Стюарт (Catrin Stewart). Это был первый поцелуй лесбийской пары на экране. В серии действовали заводные андроиды, которые определяли форму жизни по дыханию, и Дженни пыталась не дышать, чтобы ее не нашли. Но когда ей стало трудно удерживать дыхание, мадам Вастра помогла ей и вдохнула в нее кислород.

Однако в некоторых странах Азии канал BBC Entertainment показал отредактированную версию этой серии. Версия без поцелуя была показана в Гонконге, Южной Корее, Таиланде, Малайзии, Сингапуре, Индонезии и на Тайване. В газетах пишут, что сотрудники отдела корпоративного регулирования Би-Би-Си вырезали сцену, чтобы сериал соответствовал "правилам трансляции" в странах региона.

Представитель Би-Би-Си сказал Pink News: "Чтобы соответствовать правилам трансляции в Азии, где вещает наш канал BBC Entertainment, руководство BBC Worldwide сделало небольшое сокращение в первой серии 8 сезона сериала "Доктор Кто", однако это сокращение не мешает понять сюжет".

Сцена была вырезана для того, чтобы серия соответствовала правилам трансляции в Сингапуре, разработанным Советом по развитию СМИ. В правилах говорится: "Информация, темы или сюжетные линии о таких явлениях, как гомосексуальность, лесбиянство, бисексуальность, транссексуальность, трансвестизм, педофилия и инцест, должна подаваться с особой осторожностью. Их подача никоим образом не должна пропагандировать, оправдывать или рисовать в привлекательном свете подобные явления. Откровенные разговоры или информация на все вышеуказанные темы не должна попадать в эфир".

Бетти Гризони (Betty Grisoni) из ЛГБТ-группы Les Peches сказала: "Этот случай явного проявления цензуры является возмутительным, и азиатские телезрители не смогли понять, почему из-за какого-то поцелуя поднялся шум среди фанатов сериала "Доктор Кто" по всему миру. Эта лесбийская пара действует в сериале на протяжении трех последних лет, и никакой цензуры из-за этого не было, но как только была показана сцена их близости в первый раз, что само по себе возмутительно, сразу появилась цензура. В Азии становится все более и более популярным участие в различных телепрограммах ЛГБТ-пар, что очень хорошо. Однако эти пары надо показывать также, как и гетеросексуальные пары, в том числе и то, что они любят друг друга. Речь идет не о толерантности, а о равенстве".

Представитель британского Управления по делам радио, телевидения и предприятий связи заявил, что его ведомство не будет рассматривать жалобы шести человек, поступившие в связи с показом этого поцелуя.

Поделиться линком

Настоящий ресурс содержит материалы 18+