На британском телеканале министр Сергей Лавров случайно стал "геем-любовником"

МОБИЛЬНЫЙ

Британский телеканал Channel4 случайно назвал министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова "геем-любовником". Это произошло из-за ошибки в субтитрах к сюжету о встрече Лаврова с госсекретарем США Джоном Керри, на которой обсуждались события в Украине, пишет Newsru.

Корреспондент Мэтт Фрай, работавший в прямом эфире, сказал, что Керри "напрямую связался со своим коллегой из России Сергеем Лавровым". В субтитрах имя главы российского внешнеполитического ведомства было передано как "so gay lover of" (вместо Sergey Lavrov), то есть "такой гей-любовник".

Ляп получился особенно смешным, учитывая спорную политику России по отношению к ЛГБТ-сообществу. Ошибку не преминули обсудить пользователи Twitter. Один из них, к примеру, пишет: "Герой-любовник? А-ха-ха, Путин сойдет с ума...". В официальном Twitter британской The Sun также высказывается предположение, что Лавров вряд ли обрадуется произошедшему.

В МИДе России и на Channel4 пока никак не отреагировали на произошедшее. Но наказывать за ошибку некого - субтитры составляла автоматизированная программа.