Компания BBC извинилась за то, что назвала южноафриканского капитана "гей-браком"

МОБИЛЬНЫЙ

Телерадиовещательная корпорация ВВС принесла свои извинения за то, что случайно назвала южноафриканского чиновника "гей-браком" в новостном сюжете о дипломатической конференции. Ошибка произошла по вине титровальной техники в программе BBC World News, которая транслируется международным телеканалом корпорации.

На самом деле этого человека зовут Руфус Лекала (Rufus Lekala), однако в телесюжете в тот момент, когда его лицо появилось в кадре, вместо имени Руфус Лекала на экране возникли титры "Гей-брак" (Gay Marriage), которые воспринимались как его имя.

Эти титры предназначались для другого сюжета - о слушании двух исков относительно законности однополых браков в Верховном суде США, - но по ошибке перекочевали в другой репортаж.

Лекала является капитаном и главным диспетчером Transnet, национальной транспортной компании Южной Африки. Позже представители этой компании связалась с руководством ВВС и потребовали объяснений, поскольку по социальным сетям с юмористическими комментариями стал циркулировать скриншот, зафиксировавший ошибку.

В интервью южноафриканской газете Times пресс-секретарь Transnet Лунга Нгкобо (Lunga Ngcobo) сообщил: "Мы поняли, что произошел казус, но попросили ВВС разъяснить, как именно это случилось. Мы хотим, чтобы они освещали верные факты. Подобные ошибки часто наблюдаются и в других медиа. После того, как мы потребовали объяснений, они извинились".

По словам пресс-секретаря ВВС, ошибка носила сугубо технический характер: "Мы приносим извинения капитану Лекала за все неудобства, которые эта ошибка могла ему причинить", - сказал он.

Рассказывая об этом, Pinknews напоминает, что ЮАР продолжает оставаться единственным африканским государством, где легализованы однополые браки.