Генсек ООН Пан Ги Мун по-иному трактует Всеобщую декларацию прав человека, нежели глава российского МИД

МОБИЛЬНЫЙ

Генсек ООН Пан Ги Мун по-иному трактует Всеобщую декларацию прав человека, нежели глава российского МИД

Обращение, записанное Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном (Ban Ki-moon), в котором он говорит о недопустимости дискриминации лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров, опубликовано на YouTube влиятельной организацией AllOut.org. Именно эта организация за последнее время опубликовала в сети несколько воззваний, адресованных чиновникам из Санкт-Петербурга, с требованием не принимать закон "Не говори гей": их протестные петиции подписали тысячи людей со всего мира. Как известно, на законодателей из Питера это не оказало ровным счетом никакого воздействия. Генсек ООН, в отличие от российских законотворцев, придерживается совершенно иной точки зрения на проблему.

Свою речь Пан Ги Мун записал в начале марта. Публичное обсуждение проблемы дискриминации и насилия в отношении представителей ЛГБТ состоялось в Совете по правам человека ООН в Женеве. Многие назвали это событие эпохальным и историческим, однако 57 стран, входящих в Организацию Исламского Сотрудничества, заявили, что права гомосексуалов "не имеют ничего общего с фундаментальными правами человека" и устроили забастовку.

В своей речи Пан Ги Мун описывает насилие и дискриминацию в отношении гомосексуалов, бисексуалов и трансгендерных людей как "огромную трагедию" и заявляет о том, что ответственность за прекращение этих уродливых явлений "лежит на нашей коллективной совести".

"Некоторые люди утверждают, что сексуальная ориентация и гендерная идентичность являются щепетильным вопросом. Я могу их понять. Как и многие представители моего поколения, я рос, не обсуждая эти проблемы. Но я научился говорить о них, потому что жизнь поставлена на карту, и еще потому, что это - наша обязанность в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека: защищать права всех и везде. Нам приходится быть свидетелями картин насилия и дискриминации в отношении людей лишь потому, что они являются геями, лесбиянками, бисексуалами или трансгендерами. Существуют широко распространенные предубеждения, касающиеся сферы занятости, школ и больниц. А также акты ужасного насилия, включающие в себя сексуальное насилие. Людей заключают в тюрьму, пытают и даже казнят. Всем тем, кто является лесбиянками, геями, бисексуалами и трансгендерами, я хочу сказать: вы не одиноки. Ваша борьба за прекращение насилия и дискриминации - это наша общая борьба. Любая атака на вас - это атака на универсальные ценности Организации Объединенных Наций, которые я поклялся защищать и соблюдать. Я на вашей стороне, и я призываю все страны и народы также принять вашу сторону".

Сегодня представители AllOut.org вдохнули в речь Пан Ги Муна новую жизнь, оформив ее соответствующими видеокадрами. Теперь благодаря им видео стало доступным для гораздо большего количества людей во всем мире. "Когда человек вроде Пан Ги Муна выступает с подобным заявлением, к нему невозможно не прислушаться, - считает Андрэ Бэнкс (Andre Banks), руководитель AllOut.org. - Но лишь в том случае, если люди действительно слышат то, что он хочет сказать".

Напомним, что совсем недавно министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что "мы стараемся оградить наше общество от пропаганды гомосексуализма", ссылаясь именно на Всеобщую декларацию прав человека - тот же документ, который вспоминал в своей речи Пан Ги Мун. Впрочем, господин Лавров совершенно по-другому трактует эту декларацию, поскольку права ЛГБТ он назвал "довеском к универсальным ценностям", и это заявление очень напоминало позицию государств Организации Исламского Сотрудничества. "Ценности, в универсальном смысле - это то, что заключено во Всеобщей декларации прав человека, которая была принята вскоре после Второй мировой войны, вскоре после создания ООН. Эта декларация содержит, повторю, универсальные, приемлемые для всех государств мира подходы к обеспечению уважения, соблюдению прав человека. Попытки навешивать на эти универсальные подходы свои дополнительные видения прав человека, как, скажем, это происходит с сексуальными меньшинствами..." - разглагольствовал глава МИД.

Отметим также, что подробно о Всеобщей декларации прав человека говорила в своей знаменитой речи и глава Госдепартамента США Хиллари Клинтон, представления которой об этом документе также разительно отличаются от мнения Сергея Лаврова. Ссылаясь на декларацию, Клинтон выступала с заявлениями о программе защиты ЛГБТ и новых американских инициативах относительно поддержки организаций, защищающих права гей-сообщества.

Для того, чтобы включить перевод субтитров на русский язык в представленной речи Генсека ООН, следует воспользоваться опцией "СС" внизу смотрового окна.