Украинский телеканал СТБ подготовил новостной телесюжет о причинах запрета фильма.

Перевод сюжета

Ведущий: "Бруно - восхитительное путешествие по Америке с целью заставить гетеросексуальных самцов чувствовать себя дискомфортно при гомосексуалисте-иностранце в футболочке-сеточке". Все, что вы услышали, - название нового голливудского блокбастера, который вам не удастся посмотреть. В Украине его запретили. Почему цензоры не хотят, чтобы их сограждане увидели "Восхитительное путешествие по Америке с целью заставить гетеросексуальных самцов чувствовать себя дискомфортно при гомосексуалисте-иностранце в футболочке-сеточке" выяснял Владимир Завадюк.

Автор сюжета: Журналист-австриец путешествует по миру, носит кружево, всем новым знакомым радостно сообщает, что он - гей. Бруно - новый киногерой нашего времени. В роли Бруно - Саша Барон Коэн,  он же - режиссер ленты, два года тому назад его комедия про казахского журналиста Бората вызвала международный скандал. Нынешний фильм, который сегодня бьет кассовый рекорд во всем мире, скандал вызвал только в Украине. Десять экспертов Минкульта из 18-ти решили: Бруно тут делать нечего.

Цитата: "Иностранная лента "Бруно" асоциальна, содержит сцены гомосексуального характера, которые, в свою очередь, содержат извращения. А поэтому ее нельзя демонстрировать в открытом прокате в Украине". (экспертная комиссия по вопросам распространения фильмов Министерства культуры Украины).

Автор сюжета: Аксинья Курина, член комиссии Минкульта, в этой комиссии четырнадцатая. Она сказала Бруно "да". Никаких извращений на экране кинокритик не увидела.

Аксинья Курина: Это - один из лучших фильмов, которые я видела в последнее время. Было бы нам всем счастье.

Гей-активист: Есть над чем посмеяться, есть что посмотреть. Чего-то такого... слишком грубого, вульгарного, не вижу.

Автор сюжета: Бруно - их герой, столичные геи взволнованы. Премьеру комедии ждали с весны. О решении Минкульта узнали только сегодня, из интернета. И сразу провозгласили киноэкспертов гомофобами. Говорят, запрещенный фильм все равно посмотрят. Всем гей-сообществом.

Гей-активист: Будем смотреть, если будет такая возможность его достать. Обычно собираются у нас тут группы людей - геев, бисексуалов, лесбиянок, и смотрим фильм.

Автор сюжета: Неожиданную поддержку украинские геи получили от британских журналистов. В сегодняшнем номере газеты "Guardian" - целая статья о запрете "Бруно" в Украине.

Цитата: "Украинский католический запад и православный восток неодобрительно относятся к сексуальным меньшинствам. Свидетельством этому - запрет проката фильма "Бруно". Причиной этого мог стать и фактор выборов".

Автор сюжета: Украинские обыватели с запрещенным фильмом по большей части не знакомы. Ликвидировать этот культурный пробел взялись "Окна" (на канале СТБ). Трейлеры фильма показываем прохожим.

"Прохожая": Нет, жизненный фильм... а то не фильм!

"Прохожая-2": И видела тоже обнаженную натуру... они меня ничем не удивят! И мне как-то... никак.

"Прохожий": Я думаю, что фильм, наверное, будет "про это", скорее всего.

Автор сюжета: Гомосексуальные штучки австрийца Бруно украинцы все-таки увидят, говорят кинокритики, правда, в закрытом прокате для избранных. Именно так два года тому назад в Киеве демонстрировали предыдущий фильм Коэна "Борат".