Два дня назад мы рассказывали о милицейской спецоперации, которая была проведена в киевском гей-клубе "Андрогин". Руководители правоохранительных органов объясняют случившееся необходимостью: две недели назад у себя на квартире был жестоко убит гей Дмитрий Глянцев (Кандыба), его труп с многочисленными ножевыми ранениями обнаружили 30 марта. В связи с этим спецподразделение "Беркут" сочло необходимым спустя 12 дней появиться в крупнейшем гей-клубе страны и отвезти всех его посетителей, которые оказалась там в этот момент, в участок, снять отпечатки пальцев, сфотографировать и заставить подписать протокол об отсутствии претензий к милиции. О законности этой акции гей-активистами ведутся горячие споры.

Тем временем на одном из ведущих украинских телеканалов - СТБ - в эфир вышел сюжет, в котором освещались данные события.

Перевод сюжета

Ведущий: Столичные геи в панике. Недавно в Киеве был жестоко убит представитель этого сообщества, но возмущение вызвал не только сам факт убийства, но и ход расследования. Представители сексуальных меньшинств уверены: правоохранителей они интересуют не только из-за преступления.

Журналистка: За этими неприметными дверями находится крупнейший гей-клуб Украины. В ночь с пятницы на субботу его посетило около полусотни работников милиции. И всех посетителей пригласили к себе: фотографироваться.

Свидетели рассказывают: около трех часов ночи к микрофону вместо артистов вышел работник уголовного розыска. Он сообщил завсегдатаям гей-клуба: милиция осуществляет операцию в их интересах. После этого толпу зрителей разделили на тех, кто с документами, и на тех, кто без них.

Dana National, травести-артист: С паспортами- туда, без паспортов - сюда. То есть, было ощущение какого-то... что мы - стадо. Отношение было ко всем мягко говоря неадекватное. Вот эти  всякие манерные выпады со стороны работников... В мою сторону: "Красотка, давай-давай, проходи!"

Журналистка: Травести-артист рассказывает: в отделении посетителям клуба пояснили - милиция расследует убийство гея Дмитрия Глянцева-Кандыбы по прозвищу Глянец. Его жестоко зарезали еще в марте. Теперь правоохранителям потребовались отпечатки пальцев и фотографии его друзей-клубников.

Dana National: Берут отпечатки пальцев, краску негде смыть - не работает вода. Тебя выпихнули в 8 утра из этого отделения - и иди с черными руками... ну и ногти плюс мои все в чернилах.

Журналистка: В милиции лишь удивляются, почему общение с правоохранителями вызвало такое возбуждение в рядах секс-меньшинств.

Владимир Полищук, пресс-секретарь главного управления МВД Киева: Естественно, взяли отпечатки пальцев у них для того, чтобы потом их сравнить, возможно, с теми пальчиками, которые остались на квартире, которую арендовал убитый. Это - обычные оперативно-поисковые методы, которые проводятся после совершения такого резонансного преступления. Возможно, для них это был дополнительный адреналин, который они получили от такого общения с работниками милиции.

Журналистка: Руководитель "Гей-форума" рассказывает: некоторые из его товарищей запаниковали. Гомосексуалисты подозревают, что на них собирают компромат для дальнейшего шантажа.

Святослав Шеремет, руководитель "Гей-форума Украины": Мы всеми руками за то, что милиция так резво взялась за расследование этого резонансного дела - убийства нашего товарища. С другой стороны - ни малейшего смысла вязать всех, кто в этот случайный день находился в клубе, везти их в отделение милиции, там снимать отпечатки пальцев и фотографировать.

Журналистка: Правозащитник Багиров уверен: фотосессию для секс-меньшинств милиция устроила незаконно.

Эдуард Багиров, правозащитник: В законе четко прописана процедура, каким образом можно получить у свидетеля или подозреваемого отпечатки. То есть - свидетель повесткой приглашается, и тому подобное. Просто наши, скажем так, отдельные правоохранители привыкли работать, нарушая закон.

Журналистка: Какой из клубов будут проверять следующим - милиция не сообщает. Расследование убийства гея продолжается.

"Геи и закон", сюжет телеканала СТБ