На греческом острове Лесбос продолжатся кампания, которая держит в напряжении всех его жителей. Кто по праву должен называться словом "lesbian" - жители Лесбоса, или женщины гомосексуальной ориентации?

Напомним, что этот вопрос, о котором долгое время никто не задумывался, неожиданно оказался в центре внимания после того, как трое жителей Лесбоса подали иск против греческой ЛГБТ-организациии. В нем утверждается, что коренное название жителей острова стало ассоциироваться с "позорным явлением", которое оскорбляет их идентичность.

"Я - Пол, и я - Lesbian", - было написано на значке, который красовался на груди у пожилого мужчины, сидевшего в переполненном зале суда 11 июня. Чуть позже он развернул плакат с надписью "Если вы не с Лесбоса, значит, вы не Lesbian". По-русски и тот, и другой слоган звучит абсурдно: "Я - Пол, и я - лесбиянка". Однако речь в данном случае об английском слове "lesbian", которым сегодня называют гомосексуальных женщин. Как выяснилось, оно же является устаревшим названием жителей Лесбоса.

Население острова составляет сто тысяч человек. Поскольку именно на Лесбосе жила и творила древнегреческая поэтесса Сафо, воспевавшая в своих поэмах любовь к женщине, подобных ей стали назвать лесбиянками (lesbians). Лесбос является традиционным местом паломничества лесбиянок со всего мира.

Один из аргументов, который содержится в судебном иске, выглядит следующим образом: дескать, местные гей-активисты используют название "lesbian" в своей общественной деятельности. Истцы утверждают, что речь идет исключительно об идентичности, а не о сексуальной ориентации. Кроме того, они уверены, что данный термин является проблемным для местных жительниц, поскольку они называть себя словом "lesbians" категорически отказываются "из опасений, что их сочтут гомосексуальными".

"И что они сделают после этого? Предъявят иск Организации Объединенный Наций? - интересуется Эванджелия Влами (Evangelia Vlami), представительница греческой ЛГБТ-организации OLKE. - Там тоже использую термин "lesbian".

Влами, которая на прошлой неделе заключила первый в Греции лесбийский брак, что было встречено негодованием со стороны политиков и церковников, добавила: "Миллионы мужчин и женщин во всем мире - вне зависимости от их сексуальной ориентации, - используют этот термин для обозначения гомосексуальных женщин".

Слушание дела о том, кто же такие лесбиянки (или лесбияны?) началось через неделю после того, как два однополых брака были благословлены на острове Тилос его мэром-бунтарем Анастасиосом Алиферисом (Anastasios Aliferis). Греческие гей-активисты обнаружили лазейку в законодательстве страны, где ничего не сказано о том, что брак имеют право заключать лишь мужчина и женщина: в определении брака не указывается половая принадлежность партнеров.

Как и ожидалось, суд отложил рассмотрение дела о "лесбиянах" и вернется к нему в течение ближайшего полугода.

Вот как комментирует ситуацию болгарская газета "Sofia Echo": "Я могу провести параллель со случаем, который произошел 10 лет тому назад", - говорит Аксинья Генчева (Aksinia Gencheva), возглавляющая болгарскую ЛГБТ-организацию "Gemini". Она рассказала, как одна англичанка попыталась через суд запретить слово "история" (по-английски - "history"), жалуясь, что оно является "женоненавистническим". Почему? Да потому, что начинается с "his" (т.е. "он"). По словам Генчевой, то, что сейчас происходит в Греции, представляется ей таким же нелепым и смешным.

"Лесбиянка - это не то слово, которого надо стыдиться, - сказала Генчева, отметив, что доход Греции от гей-туризма составляет около 1,7 миллиарда евро в год, о чем сообщило болгарское информационное агентство bgnes.com. - Похоже, на этот факт никто не жалуется", - добавила она.