Интернет-версия британской газеты The Guardian принесла извинения после того, как в заголовке одной из статей появилась странная опечатка, которая повлекла за собой беспорядки в палестинском лагере беженцев, базируемом в Северном Ливане.

Мусульманские клерикалы и палестинские лидеры устроили шум по поводу заголовка, в котором вместо "Ливанская армия входит в лагерь беженцев" было написано "Лесбийская армия входит в лагерь беженцев" (по-английски Ливан - Lebanon, лесбиянка - lesbian).

"Это позор! - кричал один из клерикалов. - Потому что мы считаем, что женская гомосексуальность является актом преступления против Аллаха. Это очень плохо для мужчин, но для женщин еще хуже! Мы совершенно точно знаем, что пророк Мухаммед никагда не был лесбиянкой, и он должен быть примером для всех нас".

После опубликования статьи под ошибочным заголовком в лагере беженцев Нахр аль-Баред наступило смятение. Обитатели лагеря изо всех сил пытались понять, что происходит. "Я спрашивала себя: как же мы умудрились так сильно разгневать Аллаха, что он решил наслать на наши головы кару в виде армии лесбиянок? - рассказывает одна из жительниц лагеря Элина Хариб аль Денар (Elina Harib al Denar). - Я всегда старалась быть праведной мусульманской женщиной. Я беспрекословно подчиняюсь мужу и отцу и никогда не кричу, если они меня бьют. Поэтому для меня стало настоящим ужасом сообщение о том, что страшная армия лесбиянок наводнит наш лагерь".

Редакция The Guardian сообщила, что сожалеет о допущенной ошибке, что она никого не хотела оскорбить, и выразила надежду на то, что случившееся не повлечет за собой теракт арабских смертников в офисе газеты.