Правительство Германии предложило немцам придумать новые слова, которые будут обозначать тещу, свекровь и брачный союз между однополыми партнерами. Узаконив право гомосексуальных пар сочетаться законным браком, правительство Германии обошло вниманием лексическую сторону этого дела.
По сообщению британской газеты Daily Telegraph, сейчас немцы ломают голову над тем, как именно называть такой брак. Дело в том, что официально гомосексуальный союз именуется Eingetragene Lebenspartnerschaft, что в переводе с немецкого обозначает "зарегистрированное партнерство на всю жизнь" - немцы обожают лепить из слогов подобные трудно выговариваемые словосочетания. Альтернативой этому определению служит словечко Homo-Ehe или "гомо-брак", которое в основном и употребляется в народе.
Как утверждает руководитель "Общества немецкого языка" Йохен Бар, этот термин нельзя применять в официальных документах. "Слово гомо-брак имеет негативный оттенок, поэтому мы хотим найти новое выражение для обозначения брачного союза между однополыми партнерами", заявил он.
Назвать его по старинке браком, по мнению Бара, также было бы неправильно, поскольку между пожизненным партнерством и супружеством по закону существует разница. Глава языкового общества, чью деятельность, кстати, патронирует правительство страны, к тому же отметил, что в связи с легализацией гомосексуальных браков появилась необходимость в новых словах, описывающих статус супругов, а также их родственников. Непонятно, например, как партнерам следует называть любимую тещу или свекровь. А в случае, если гомосексуалам разрешат усыновлять детей, возникнет вопрос о том, как ребенок будет обращаться к своим приемным родителям. Ведь с юридической точки зрения, он не может иметь двух отцов или двух матерей.
Озаботившись этой проблемой, представители "Общества немецкого языка" призвали граждан придумать и прислать самые интересные варианты новых слов. Авторам лучших образных выражений обещаны в награду книги.
В то же время господин Бар уверен, что немецкое гей-сообщество уже нашло необходимые термины для обозначения новых реалий.
