Главная книга художника Энди Уорхола, написанная в 1975 году, наконец, издана и у нас, причем перевод сделан по инициативе и на личные средства художника Сергея Шутова. Дело не в профессиональной солидарности: про искусство в книге сказано немного - скорее про искусство жить. Однако проверено, что всякий, кто прочел "Философию" и принял ее с загадочной пылкостью, граничащей с занудством, стремится познакомить с ней как можно большее число людей.

Философия Энди Уорхола - это библия тайной секты авангардистов, которые отличаются от остальных людей, как марсиане, даром что с виду такие же. Как к Библии, к этой книге следует обращаться за помощью в психологически трудную минуту. Например, раскрывая на случайных местах: "Иногда люди допускают, чтобы какая-нибудь пустяковая проблема годами заставляла их чувствовать себя несчастными, в то время как они могут просто сказать себе: "Подумаешь". "Моя мать не любила меня". - "Подумаешь". - "Я знаменит, но все еще одинок". - "Подумаешь". Ума не приложу, как я смог продержаться все те годы, пока еще не додумался до этого фокуса".

Психолог Наталья Кигай, выступившая в роли переводчика, должна была справиться прежде всего с названием книги, которая в оригинале имеет подзаголовок "From A to B and Back Аgain". А - это сам Andy (здесь он стал русским Э), B - один (любой) из его многочисленных телефонных собеседников, легко взаимозаменяемых "наполнителей" его жизни (здесь он или она - Ъ). Таким образом, у нас герои книги утратили абсолютную банальность и стали некоторой экзотикой: А и Б - это, конечно, кто угодно, но трудно согласиться с тем, что Э или Ъ - это ты. Трудно, но надо.

Энди Уорхол "Философия Энди Уорхола (от Э к Ъ и обратно)"
Институт Про Арте Санкт-Петербург 2000