А мне нравится слово "голубой". Разве это лагерно-зоновское? На сколько я знаю, это от слова "голубь", "голубок", говорят, что в Екатерининском садике геи в начале 20 века ходили парочками как голубки. Но точно не могу сказать, надо погуглить. (однако переводить queer как голубой, наверно, не самый хороший вариант)