Во-первых перевод хотя и неправильный, но уже устоявшийся. И чтобы не возникало путаницы используют "Американская семейка". Во-вторых сюжет вполне может быть таким, что Лили знакомит его с папами а только потом узнает, что он тансгендер. И тут все логично. В-третьих вы слишком категоричны в своих суждениях.