Покоритель Эвереста, 50-летний Эдмунд Хиллари, очень недоволен: новозеландская фирма, которая в рекламных целях предоставляет ему одежду, решила сменить название.

Повод для изменения брэнда почти анекдотический. Производитель спортивной одежды прежде именовал себя "Fairydown", намекая на сказочную, эльфийскую легкость своей продукции. Но с недавнего времени обороты компании стали падать. Опросы общественного мнения показали, что англоязычным мужчинам не нравится ходить с надписью "Fairydown", поскольку в просторечии "fairy" значит не только "эльф" или "фея", но и "педик". Теперь фирма будет именоваться "Zone".

"Это абсолютная чепуха, - говорит Хиллари, в экипировке от "Fairydown" покоривший не только высочайшую вершину мира, но и Южный полюс. - У меня есть куртка "Fairydown" и я горжусь этим!".